Note: The job is a remote job and is open to candidates in USA. Welo Data is a multilingual data and evaluation partner for enterprises deploying GenAI systems globally. They are seeking bilingual language specialists to evaluate machine-translated song lyrics, focusing on assessing the quality and accuracy of translations from English (US) to German (Germany).

Responsibilities

• Review and assess machine-translated lyrics for meaning, fluency, and naturalness
• Provide quality ratings based on predefined evaluation criteria
• Identify issues such as mistranslations, awkward phrasing, or cultural inaccuracies
• Maintain consistent and objective judgment throughout the review process

Skills

• Native-level or near-native proficiency in both English (US) to German (Germany)
• Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both languages
• Ability to focus on detail and maintain concentration over large volumes of content
• Previous experience in translation, localization, or linguistic quality evaluation is a plus but not required
• Familiarity with different music genres and lyrical styles
• Experience using online evaluation tools or platforms

Company Overview